| object
_n.
1> объект;
2> объектный; целевой;
3> объектный; выходной (файл) - результат компиляции исходного текста (; см. source)
4> объективный;
5> объект; экземпляр класса; см. instance |
|
| object-oriented language
объектно-ориентированный язык; см. C++ |
|
| oblique
наклонный (шрифт); reverse oblique; |
|
|
| obsoletes
неактуальные возможности; делает устаревшим (в rpm); |
|
| occurance
вхождение; соответствие (при поиске); |
|
| OCR
Optical Character Recognition; оптическое распознавания знаков; |
|
|
| octet
?? тоже, что и; см. byte |
|
|
|
| off time
время, когда вычислительная система выключена; |
|
| off-line
1> автономный; офф-лайн; неподключенный;
2> режим офф-лайн (линия выключена);
3> выключенный (об устройстве); |
|
| off-topic
офф-топик; отклонение от темы форума (обсуждения); |
|
|
| offset
смещение (относительно базового адреса); |
|
| OGG
свободный формат звуковых файлов, имеющий более высокое качество, чем mp3, при том же объёме; см. vorbis, MP3 |
|
| OK
OK (не "Ок" и не "ок"); имеет смысл "Готово!", "Согласен!", "Хорошо!", "Подтверждаю!". Не рекомендуется переводить; |
|
| OLE
Object Linking and Embedding; встраивание и связывание объектов; связь и включение объектов; |
|
| OLE control
элемент OLE; элемент управления OLE; элемент управления на базе OLE; см. OLE |
|
|
| on-line
интерактивный; диалоговый; он-лайн; подключенный; через сеть; по сети; |
|
|
| onscreen fundamentals
основы графического интерфейса (kdedict); |
|
| opacity
непрозрачность; плотность; |
|
|
| open
1. _v.
открывать; Открыть; Загрузить??; open recent; см. open with2.
расширяемый; открытый; |
|
| open recent
открыть недавние (файлы); открыть недавно использованные файлы; см. recent |
|
| Open Source
не переводить (если название организации); открытые исходные тексты (если о текстах); см. source code |
|
| open source software
программное обеспечение с открытыми исходными текстами; |
|
| open with
Открыть с помощью; |
|
| OpenGL
система команд для вывода трёхмерной графики; разработан первоначально компанией SGI (Silicon Graphics Inc.); |
|
|
| operating environment
операционная среда; операционное окружение; |
|
| operating system
операционная система; см. system |
|
| operation
1. _v.
действие; функционирование; 2. _n.
операция; команда; |
|
| optical
оптический; optical disk оптический диск; см. CD-ROM, DVD |
|
| optical drive
оптический привод; общее название для CD/DVD и прочих носителей с оптическим считывателем информации; рекомендуется его использовать при упоминании таких приводов, когда не требуется уточнение конкретного типа привода; см. drive |
|
| optimization
_n.
оптимизация; преобразование программы, не затрагивающее её функциональность, но оптимизирующее её (ускоряющее работу, количество обращений к устройствам, объём требуемой или занимаемой памяти); |
|
|
| option button
_n.
переключатель??; группа кнопок единственного выбора; кнопки переключения режима; |
|
| optional
необязательный; optional parameter необязательный параметр; опциональный; |
|
|
| OR
ИЛИ; логическая операция; дизъюнкция; логическое сложение; см. AND, NOR, XOR |
|
| order
1. _v.
расставлять в нужном порядке; упорядочивать; 2. _n.
1> порядок; упорядоченность; способ упорядочивания;
2> порядок; степень;
3> команда; |
|
| orientation
расположение (бумаги); положение; о размещении изображения на странице - вдоль или поперёк; ориентация; |
|
| origin
источник; происхождение; исходный (репозиторий); |
|
| orphan
висячая строка; первая строка абзаца, оставшаяся внизу страницы, или последняя строка абзаца, перешедшая на верх следущей страницы; |
|
| orphaned package
пакет, не имеющий сопровождающего (мантейнера); см. maintainer |
|
|
| OSI
Open System Interconnection; взаимодействие открытых систем; см. POSIX |
|
| OSS
Open Source Software; Открытое Программное обеспечение; программы с открытыми для ознакомления исходными (нескомпилированными) кодами; см. FOSS, FS |
|
| OTOH
On The Other Hand; с другой стороны; |
|
| out of range
вне [допустимого] диапазона; |
|
| outdated
устаревший; устарел; |
|
| outline
_n.
1> обводка; контур; контур, которому присвоены параметры толщины; см. path
2> структура; |
|
| outline font
контурный шрифт; |
|
| output
1. _v.
выводить (данные); отображать их на экране монитора, передавать по линии связи; 2. _n.
1> выход; вывод; результат; выходная информация (kdedict); выходные данные; output area область вывода;
2> выходной сигнал; см. output file, output device |
|
|
| output device
устройство вывода; выходное устройство; |
|
|
| overburn
перепрожиг; запись информации сверх номинальной ёмкости (на компакт-диск); |
|
| overflow
_n.
переполнение; выход результата арифметической операции за пределы допустимой величины; исчерпание размера стека; |
|
| overhead
1> затраты; издержки; непроизводительные потери;
2> накладные расходы; |
|
| overlap
1. _v.
перекрывать; 2. _n.
перекрытие; |
|
| overlay
оверлей; программный модуль, загружаемый на определённое место, где до него был другой код; технология использовалась в DOS для экономии памяти; см. DLL |
|
| overloading
перегрузка; в объектно-ориентированном программировании - ситуация, при которой в одном классе имеется несколько методов с одинаковым именем, но разными наборами параметров; |
|
| overquoting
избыточное цитирование; когда при ответе на письмо цитируется много не относящегося к теме текста из предыдущей переписки; |
|
| override
1. _v.
подавлять; замещать; перекрывать; переопределять; оверрайт; задавать значения параметров, отличные от применяемых по умолчанию; 2. _n.
замещение; отмена; переопределение; обход; замена; |
|
| oversample
выполнение дискретизации сигнала с частотой, многократно превышающей частоту Найквиста (частоту дискретизации по теореме Котельникова); см. oversampling |
|
|
| overview
обзор; беглый просмотр; см. view |
|
| overwrite
_v.
заменять; затирать; перезаписывать; записать поверх; записывать данные в область, уже храняющую какие-то данные; Заменить; Перезаписать; change; см. replace |
|
| owner
_n.
владелец; применительно к файлам - пользователь, имеющий на файл специально для него установленные права; |
|
| ownership
владение (kdedict); |
|