| DAC
Discretionary Access Control; дискреционный доступ; когда каждый объект в системе имеет владельца, который и устанавливает права доступа к объекту; см. MAC, ACL |
|
| daemon
_n.
служба; сервис; демон; программа, которая работает постоянно и невидимо, т.е. в фоновом режиме, выполняя определённую функцию или системную задачу; |
|
| dangling link
повисшая ссылка; см. link |
|
| dash
_n.
черта; тире; dash and dash line пунктирная линия; |
|
| data
_n.
данные; информация; |
|
|
|
| data sheet
техническое описание; |
|
| data transfer
передача данных; |
|
|
|
| DB
аббревиатура от первых букв слова DataBase; см. database |
|
| DBMS
DataBase Management System; Система Управления Базами Данных; СУБД; см. database |
|
| DCE
Data Communications Equipment (Device); обычно модем в описании обмена данными; |
|
| DDC
Direct Digital Control; прямое цифровое управления; применяется для обмена данными с монитором; |
|
| DDE
Direct Data Entry; прямой ввод данных; |
|
| DDoS
распределённая атака, приводящая к отказу в обслуживании; см. DoS |
|
| dead keys
клавиши диакритических знаков; Клавиши, которые сами по себе не соответствуют никакому символу, а служат для добавления диакритических знаков к символу, клавиша для которого будет нажата следующей.; слепые клавиши, немаркированные клавиши; клавиши диакритических знаков (комбинируемые с последующим символом); |
|
| dead project
(программный) проект, развитие и поддержка которого прекращены, использование тоже; |
|
| deadlock
тупик; взаимная блокировка; состояние системы, при котором каждый из процессов, использующих один и тот же ресурс, ожидает пока другой освободит ресурс; |
|
| deallocate
освобождать; освобождать ранее выделенный ресурс (например, память), с тем, чтоб она была доступна другим; |
|
| debug
1. _v.
отлаживать; 2. _n.
отладка; от слова bug; см. bug, debugger |
|
| debugger
_n.
отладчик; дебаггер; |
|
| decimal
десятичный разделитель; |
|
| declaration
_n.
описание; определение; конструкция языка программирования для задания типа или значения объекта (переменной); |
|
| decode
_v.
раскодировать; преобразовывать данные из формы, в которой они хранятся, в ту форму, в которой они будут использоваться; |
|
| decorations
оформление (kdedict); |
|
|
| decryption
расшифровка; дешифрование; процесс преобразования зашифрованного текста в открытый; |
|
| dedicated
закреплённый; выделенный; dedicated mode специальный режим; |
|
|
| default
по умолчанию; предопределённое значение; стандартная настройка; дефолт; default button; |
|
| default button
клавиша, используемая по умолчанию; клавиша, срабатывающая по нажатию Enter; |
|
| define
_v.
определять; придавать определённое значение объекту программы (переменной, константе); |
|
| deflate
алгоритм сжатия, не использующий патентованных алгоритмов; |
|
| deflation
понижение порядка; почему-то применяется как замена decompression; |
|
| defragment
дефрагментация (устранение фрагментации файлов на блочных устройствах); |
|
| delay
_n.
задержка; временнОй промежуток между двумя событиями; |
|
| delete
Удалить; Уничтожить; undelete; |
|
| demoware
ограниченная версия ПО, предназначенная для ознакомления; см. shareware |
|
| denial of service
отказ в обслуживании; отказ предоставить ресурсы авторизованному пользователю; задержка выполнения срочных операций; |
|
| deprecated
устаревший; нерекомендуемый; этим термином обозначаются функции в программах или параметры программ, которые больше не рекомендуется использовать; см. forbidden |
|
| depth
_n.
глубина; color depth; |
|
| dequeue
убирать из очереди; см. queue |
|
| dereference
разыменовывать; получать значение объекта, на который указывает данный указатель; pointer; см. reference |
|
| descender
подстрочный элемент; |
|
|
| design
1. _v.
проектировать; 2. _n.
разработка; проектирование; |
|
|
| desktop
_n.
1> рабочий стол (на экране компьютера); рабочая поверхность; десктоп;
2> рабочая станция; десктоп; вообще десктоп - термин, не имеющий чёткого определения ни в английском, ни в русском языке; десктоп - это общее название класса использования компьютеров в домашних и офисных целях, противоположность серверу; см. server, desktop computer
3> стол; см. desktop computer |
|
| desktop computer
настольный компьютер; |
|
| desktop entry
описание ресурса; элемент рабочего стола; вообще это описание программы, которую можно запустить, типа сервисов и программ, файла и каталога, типа файла и каталога (mime type); см. mime type, desktop, entry |
|
| desktop entry file
desktop-файл; файл .desktop; файл элемента рабочего стола; лучше переводить в зависимости от конкретного содержания: файл меню, ярлык устройства; см. desktop entry |
|
| desktop environment
рабочая среда; окружение рабочего стола; KDE; см. desktop |
|
| destination
_n.
1> назначение; адресат; место назначения; destination directory каталог назначения; каталог, куда будет происходить, например, копирование; destination file конечный файл; выходной файл; см. source file
2> производные; |
|
| destructor
деструктор; в языке C++ - метод, уничтожающий объект, т.е. освобождающий занимаемые им ресурсы (память и пр.); см. constructor |
|
|
| developer
_n.
разработчик (программы); роль, представляющая ответственность за создание части системы; см. maintainer, programmer |
|
| device
_n.
1> устройство (какое-либо);
2> привод (привод компакт-дисков); _жарг. девайс, дивайс; |
|
| device resolution
разрешающая способность (устройства); определяется размером наименьшего элемента, используемого для представления изображения; см. resolution |
|
| DFS
distributed file system; распределённая файловая система; см. file system |
|
| DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol; протокол динамического конфигурирования узлов сети; IP-протокол, который автоматически выделяет IP-адреса машинам сети.; |
|
|
| dial mode
способ набора номера (в модемах выбирается, тоновый или импульсный); см. tone, pulse |
|
| dialer
_n.
программа дозвона; звонилка; диалер; программа для дозвона в Интернет и установления соединения; см. PPP |
|
| dialers
звонилка; программа, пользующаяся модемом для звонков для платные телефонные номера; |
|
| dialog
_n.
диалог; процесс общения пользователя и программы; в графических оболочках обычно происходит через dialog box; |
|
| dialup
соединение по коммутируемой линии; дайлап (от дай лапу); способ подключения к сети Интернет через аналоговый модем; см. modem |
|
|
|
| diffuse
1.
отражающая способность (чем меньше значение, тем сильнее поверхность поглощает свет); http://old.osp.ru/pcworld/2001/02/0; 2.
htm; |
|
|
|
| digital signature
цифровая подпись; |
|
|
| DIMM
Dual In Line Memory Module; |
|
| direct mail
личная почта; отправлять письмо напрямую получателю, лично, а не через рассылку; |
|
| direct memory access
прямой доступ к памяти; см. DMA |
|
| directory
_n.
1> каталог (объект файловой системы); папка (в контексте офисного применения компьютеров); директорий; директория; на уровне файловой системы - файл, содержащий информацию о логически заключающихся в нём файлах (его названии, размере, дате создания, прав доступа и пр.) и обеспечения к ним доступа; см. folder, catalog
2> список файлов и каталогов; |
|
| dirty file
необработанный файл; |
|
| disable
выключить; запретить (использование); |
|
| discard
_v.
отбрасывать; отклонять; отменять; Отклонить; Отбросить?; Отменить (пересекается с Cancel) (по материалам обсуждения в kde-russian); |
|
| disk
_n.
1> магнитный или оптический диск - носитель информации;
2> устройство, позволяющее осуществлять чтение/запись на диск-носитель;
3> с точки зрения операционной системы - наименованное устройство для хранения информации; |
|
| Disk-At-Once
диск за раз (в программах записи компакт-дисков); |
|
| display
1. _v.
показывать; отображать; изображать; 2.
дисплей; устройство отображения текстовой или графической информации; см. show |
|
| display manager
менеджер сеансов; графическая служба авторизации в системе; диспетчер экрана; графическая программа для регистрации пользователей в системе; см. GDM, XDM, KDM |
|
| distributed
1.
распространяется; 2.
распределённое; |
|
| distributed file system
распределённая файловая система - файловая система, физически располагающаяся на различных (удалённых) носителях; |
|
| Distributed Information Management System
система распределённого информационного обеспечения; |
|
| distribution
дистрибутив; дистр; |
|
|
|
| dithering
1> дизеринг; искусственное подмешивание к звуковому сигналу псевдослучайного белого шума, результатом чего является рассеивание шума квантования по спектру сигнала;
2> уменьшение глубины цвета каждой точки изображения за счёт увеличения количества точек;
3> стохастическое растрирование; псевдослучайное распределение точек, позволяющие управлять плотностью тона изменением частоты расположения точек; см. rasterizing |
|
| DLL
Dynamic Linking Library; библиотека динамической компоновки(линковки); см. linking, overlay |
|
|
| DNS
Domain Naming System система доменных имён; служба доменных имён; DNS переводит алфавитные названия сайтов в IP-адреса; см. MX |
|
| dock
1. _v.
закрепить; пристыковать?; 2. _n.
1> расположение;
2> док; см. tray |
|
|
| docked
свёрнутым; см. dock |
|
|
| DocTeam
Команда документаторов, Документаторы; |
|
| document
_n.
документ; является совокупностью информации, представленной на бумаге или в электронном виде. Обычно содержит страницы, расположенные в порядке, и содержит текстовую и графическую информацию; |
|
|
| documentation
документация (любые материалы, служащие для описания системы); дока; где? в доке; |
|
| domain
_n.
1> домен (в сети); см. domain name, DNS
2> достояние?; public domain;
3> предметная область (в разработке ПО); |
|
|
| donation ware
программа, шрифт, изображение, которое может использоваться свободно (или на определённых ненавязчивых условиях); в ответ автор просит по возможности перечислить ему небольшую сумму денег; см. freeware, shareware |
|
|
| dorway
дорвей; спамоподобные страницы, предназначенные для раскрутки сайта; |
|
| DoS
denial of service; отказ в обслуживании; атаки отказа в обслуживании переводят сеть, хост или другой фрагмент сетевой инфрастуктуры в состояние, в котором он не может использоваться; см. DDoS |
|
| dot
_n.
точка; dot matrix printer матричный принтер; см. pixel |
|
| dot gain
растискивание точки; |
|
|
| double buffering
двойная буферизация; уточнить - метод отображения, при котором показываемое изображение предварительно строится во внутреннем буфере, а потом целиком показывается на экране.; |
|
| double-click
1. _v.
нажать дважды; дважды щёлкнуть; 2. _n.
двойное нажатие; двойной щелчок; |
|
| downgrade
переход на предыдущие версии аппаратного или программного обеспечения; действие, противоположное upgrade; см. upgrade |
|
| download
1. _v.
скачивать; выкачивать; загружать; см. upload2. _n.
загрузка (передача файла по линии связи в компьютер пользователя); приём; скачка, выгрузка; |
|
| downloader
_n.
качалка; загрузчик; скачивалка; программа для скачивания файлов (из Интернета); см. download |
|
|
| DR-DOS
MS-DOS-совместимая система, разработанная в Digital Research; |
|
| drag and drop
перетаскивание (либо не переводить) (kdedict); перетаскивание-вставка; |
|
|
| drawing area
область рисования; см. canvas |
|
|
| driver
_n.
драйвер; дрова; программа, написанная специально для какого-то определённого (типа) оборудования и управляющая им, являющаяся посредником между оборудованием и операционной системой.; |
|
|
| dropdown
выпадающее (kdedict); dropdown box выпадающее меню (kdedict); |
|
|
| DSL
Dictionary Specification Language; язык, введённый фирмой ABBYY для своих словарей Lyngvo; предназначен для разметки словарных статей, описывая как показывать их содержимое - не имеет отношение к структуре статьи и типу информации; |
|
| DSLAM
Digital Subscriber Line Access Multiplexer, Мультиплексор Доступа Цифровых Абонентских Линий - оборудование телефонной компании, которое собирает воедино и мультиплексирует DSL-линии. (file:/usr/share/doc/HOWTO/HTML/ru/mini/ADSL); |
|
| DSP
Digital Signal Processor; цифровой сигнальный процессор; специализированный процессор, ориентированный на осуществление высокоскоростных преобразований потоков данных (оцифрованных аналоговых сигналов); используется в звуковых картах, модемах и других устройствах; |
|
| DTD
Document Type Definition; задание типа документов; определение типа документа; объявления разметки, которые описывают структуру и свойства класса документов XML; |
|
| DTE
Data Terminal Equipment (Device); компьютер в описании обмена данными; |
|
| dual port memory
двухпортовая память; |
|
| dummy
_n.
чайник -- человек, который не разбирается в чём-либо, но не имеет ничего против; см. lamer |
|
| dump
_n.
дамп; memory dump дамп памяти, распечатка памяти; core dump дамп программы (обычно в виде файла) обычно записывается системой в момент аварийного завершения и в дальнейшем используется отладчиком для восстановления контекста выполнения программы и определения причины сбоя в программе; |
|
| duty cycle
коэффициент заполнения??; |
|
| DVD
формат оптических дисков, сменивший CD; официально никак не расшифровывается, поскольку любая расшифровка букв не отражает суть; существовал вариант Digital Versatile Disk; изначально аббревиатура обозначала Digical Video Disk; см. optical, CD |
|
|
| dynamic
динамический; выполняемый, создаваемый или выделяемый во время работы системы; |
|
| dynamic range
динамический диапазон; |
|