|
| label
1. _v.
помечать; 2. _n.
1> метка; надпись; подпись; этикетка; метка поля; маркировка;
2> идентификатор или номер, приписываемый к оператору программы или строке и используемый в других частях программы для перехода к помеченную участку кода; |
|
| lag
задержка; отставание; о задержка в прохождении сигнала; лагАет; |
|
| lamer
_n.
ламер -- воинствующий чайник, который не разбирается в предмете, но категорически этого не признаёт; см. dummy |
|
| LAN
Local Area Network; ЛВС; локальная вычислительная сеть; см. network |
|
| landscape
Ландшафт; Альбом; альбомное (расположение); такое расположение страницы, при котором её ширина превышает высоту; см. portrait, seascape |
|
| language
_n.
язык; зачастую имеется в виду язык программирования; естественная или искуственная знаковая система для общения и передачи информации; см. programming langugage, query language |
|
| laptop
портативный компьютер; лэптоп; компьютер, который возможно разместить на коленях для работы; см. notepad |
|
| latency
время ожидания; время отклика системы на события; латентность; |
|
|
| layout
_n.
1> вёрстка;
2> размещение;
3> формат;
4> проектирование; |
|
| LCD
Liquid-Crystal Display ЖКИ; жидкокристаллический индикатор; см. CRT |
|
| LDAP
Lightweight Directory Applications Protocol; протокол, обеспечивающий доступ к несовместимым между собой каталогам, содержащих информацию типа имен, номеров телефонов и почтовых адресов, а также поиска по ним; |
|
| leaf node
лист; вершина дерева, не имеющая дочерних вершин; |
|
| LED
Light-Emitting Diode; светодиод; |
|
| LED display
СДИ; светодиодный индикатор; |
|
| ledger
программа финансового учёта; |
|
| leecher
1> неполный источник; (простой) участник обмена;
2> нечестный участник (обмена) - загружающий, но не отдающий сам; личер; пользователь файлообменных сетей, который скачивает файлы к себе (значительно больше, чем отдаёт); |
|
|
| legacy
1> старый; унаследованный; например, legacy sound card обозначает;
2> настоящий??; подлинный?; legacy SGML document настоящий документ SGML; |
|
| legal
допустимый; легальный?; |
|
| legal notes
юридическое заявление (kdedict); |
|
| legal reasons
юридические проблемы; |
|
| length
1> длина; число элементов в списке (символов в строке и пр.);
2> размерность (массива); см. array |
|
| letter
_n.
буква; символ; элемент алфавита; |
|
| letterboxing
способ воспроизведения широкоэкранных фильмов на более квадратных экранах с сохранением оригинальных пропорций. при этом над и под изображением добавляются чёрные полосы; см. pillarboxing |
|
| level
_n.
уровень; run level уровень выполнения; |
|
| level of verbose
степень подробности (вывода программы); см. log level |
|
| LF
Line Feed; перевод строки; |
|
| LGPL
Lesser GPL Стандартная общественная лицензия ограниченного применения; В отличие от лицензии GNU GPL разрешает статическое связывание LGPL-программы с коммерческой; |
|
|
| library
_n.
библиотека; библиотека функций -- набор функций, объединённых в одном файле; shared library; либа, мн. либы; |
|
| licence
возможно вы имели в ввиду другое слово; см. license |
|
|
| life-cycle
жизненный цикл; |
|
| LIFO
Last In First Out; последним пришёл - первым обслужен; |
|
| ligatura
лигатура; символ, состоящих из двух или более других символов?? (например, в английском буквосочетание fi на печати обозначает один символ); |
|
| lightweight
простая и компактная (программа); |
|
|
| line
1.
строка (текста, программы); line terminator; goto line перейти к строке; 2.
линия (элемент изображения; 3.
линия связи; 4.
линейка; серия; семейство; |
|
| line disciplines
протокол линии; |
|
|
| line spacing
междустрочный интервал; междустрочный промежуток; |
|
| line switching
коммутация каналов (линий связи); |
|
| line terminator
завершитель строки; |
|
|
| liniature
линиатура растра; определяет расстояние между центрами точек растра; |
|
| link
1. _v.
связывать; компоновать; линковать; 2.
1> связь;
2> ссылка; линк; см. soft link, hard link, hyperlink
3> канал связи; link-layer packet type; |
|
| linker
_n.
компоновщик; линковщик; |
|
| linking
связывание; линковка; |
|
|
| Linux
1> ядро операционной системы, разработка которого начата Линусом Торвальдсом и ведётся под его контролем;
2> название, являющееся символом свободных программ, часто Linux'ом не совсем верно называют операционные системы, основанные на GNU/Linux;
3> Linux is a registered trademark of Linus Torvalds; |
|
| list
1. _v.
1> печатать; распечатывать;
2> перечислять; 2. _n.
список; упорядоченная последовательность произвольных элементов; mailing list; |
|
| list headed by size
список с указанием размера; |
|
| listen
слушать; ожидать сигнала, изменения состояния переменной или файлового дескриптора; |
|
| listing
распечатка (текста программы или выходных результатов); листинг; |
|
| literal
1> литерал;
2> буквально?;
3> литеральная константа??; |
|
|
| literate programming
стиль разработки программы, при котором сначала пишется описание будущей программы на естественном языке, которое в процессе разработке разбавляется кодом программы; |
|
| little endian
прямой порядок (следования байт); формат для хранения и передачи двоичных данных, при котором младший по значимости байт хранится по меньшему адресу; термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта; будьте осторожны, в переводной литературе часта путаница с тем, обратный это порядок или прямой; см. big endian |
|
| live CD
живой CD; загрузочный компакт-диск, на котором записана полнофункциональная операционная система (обычно GNU/Linux), основным качеством которой является возможность работать прямо с компакт-диска, без использования жёсткого диска; см. bootable disk, Knoppix |
|
|
| load testing
нагрузочное тестирование; тестирование при обычной нагрузке; см. stress testing |
|
| loader
загрузчик; программа загрузки; |
|
| local
1> локальный;
2> о переменной в программе, определённой и доступной (существующей) только в текущей функции (модуле) программы;
3> находящийся на компьютере или подключенный непосредственно к компьютеру, в отличие от доступного по сети; |
|
| locale
1. _n.
региональные установки; языково-культурная среда; региональные свойства; локаль; определение подмножества пользовательского окружения, зависящего от языковых и культурных конвенций (The Open Group Base Specifications Issue 6 (IEEE Std 100; 2.
1-2001), Volume 1, Chapter 3).; системное средство, позволяющее настроить систему на работу с данными в конкретном национальном (местном) представлении (http://www.sensi.org/~alec/locale/locale_w.html); |
|
| localhost
предопределённое локальное название компьютера; |
|
| locate
_v.
1> находить;
2> размещать;
3> устанавливать (курсор); |
|
| location
местоположение; расположение; размещение; адрес; положение; локация; location bar; |
|
|
| lock
1. _v.
заблокировать; закрыть; запереть; захватывать; делать информационный объект недоступным другим процессам; lock screen запереть экран; 2. _n.
блокировка; замок; данные или программа, используемые для управления доступом к информации и управления доступом; |
|
| lock file
файл блокировки; |
|
|
| locked file
захваченный файл; заблокированный файл; когда файл используется какой-либо программой, обычно для эаписи в этот файл; |
|
| log
1. _v.
регистрировать; записывать информацию о некоторой событии в журнал (файл); 2. _n.
журнал; протокол; файл регистрации _нерек. лог; например, распечатка сообщений от операционной системы; см. log file |
|
| log file
_n.
журнал сообщений; файл протокола; файл журнала сообщений; файл регистрацииж _нерек. лог-файл; |
|
|
|
| logging
журналирование; журнализация; |
|
| login
1. _v.
входить (в систему); регистрироваться (неверно по смыслу?); логиниться; начинать работу с системой, сообщая ей своё имя и пароль; 2. _n.
1> регистрация; регистрация пользователя; вход в систему (kdedict); вход; начало сеанса; логин;
2> входное имя (в систему); учётное имя; логин; то, что регистрирующийся в системе человек вводит в качестве имени пользователя; см. logon |
|
|
| logoff
1. _v.
выходить из системы; завершить работу; завершить сеанс работы; 2. _n.
конец сеанса; см. logout |
|
| logon
1. _v.
входить в систему; 2. _n.
начало сеанса; см. login |
|
| logout
1. _v.
завершить работу; 2. _n.
выход из системы (kdedict); конец сеанса; см. logoff |
|
| LOL
Laughing Out Loud; ржание до резей в животе??; |
|
| look ahead
1> упреждение; например, чтение с диска с упреждением, считывание ещё не заказанных секторов, предполагая, что они вскоре понадобятся системе;
2> (в рег.выражениях) ограничение по контексту; |
|
| look and feel
_menu Внешний вид; возможно, не стоит переводить; стиль; внешний вид; |
|
| loop
_n.
1> цикл; конструкция программы, обеспечивающая циклическое повторение группы операторов; loop body тело цикла;
2> петля; см. loop device
3> кольцо; |
|
| loop device
петлевое устройство; loop-устройство; служит для представления файла в виде блочного устройства, чтобы его можно было смонтировать; см. mount, umount |
|
| loopback
_n.
(сетевой термин) не переводить; кольцевой интерфейс; закольцовывающий интерфейс (kdedict); loopback traffic loopback-загрузка; кольцевая загрузка (kdedict); |
|
| loopback interface
сетевая заглушка; |
|
| low-level
низкоуровневый; low-level language язык низкого уровня; |
|
| low-pass filter
фильтр низких частот; фильтр нижних частот; |
|
| lower case
нижний регистр (о буквах); строчные буквы; |
|
| LPD
Line Printer Daemon; устаревший способ вывода на печать в Unix-системах; см. CUPS, daemon |
|
| LSB
Least Significant Bit; младший (наименее значащий) бит байта или машинного слова; |
|
| LSM
Linux Security Modules; интерфейс модулей безопасности; |
|
| luminosity
1.
степень внутреннего свечения; http://old.osp.ru/pcworld/2001/02/0; 2.
htm; |
|