| AAA
authentication, authorization & accounting; authentication == "установление личности (то, что обычно называют авторизацией)", authorization == "выделение прав аутентифицированному пользователю", accounting == "тех. статистика".; |
|
|
| abandonware
устаревшее программное обеспечение, не поддерживаемое производителями (держателями копирайта) и не продаваемое ими; по другому критерию, это ПО. которому более 3-5 лет; см. freeware |
|
| ABI
Application Binary Interface АБИ; машинный (двоичный) интерфейс прикладных программ; интерфейс библиотек, предоставляемый программам при линковке; см. API, WABI |
|
| abnormal
аварийный; см. fatal |
|
| abort
1. _v.
1> Прекратить;
2> прервать выполнение (программы) (в связи с ошибкой); 2. _n.
преждевременное прекращение (процесса); см. cancel, abandon, interrupt |
|
| about
1> О программе;
2> около;
3> кругом;
4> приблизительно; |
|
|
| accelerator
1> ??; keyboard accelerator - тоже что и hot key;
2> ускоритель; акселератор; |
|
| accent
_n.
диакритический знак; знак ударения; знак, подобный двум точкам над "ё"; см. dead keys |
|
| accept
_v.
Принять; Согласиться?; |
|
| access
1. _v.
обращаться; осуществлять доступ; 2. _n.
доступ; обращение; операция чтения, записи или изменения чего-либо; тип взаимодействия, при котором возникает поток информации между участниками; direct memory access; access mode режим доступа -- например, набор параметров, определяющих права пользователя или группы пользователей на выполнение определённых операций (чтения, записи, изменения и пр.); access time время доступа; |
|
| access keys
комбинации клавиш, служащая для быстрого доступа к пункту меню (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква); |
|
| accessibility
общедоступность; специальные возможности; специальные настройки??; доступность??; |
|
| account
1> учётная запись; когда речь идёт о регистрационном имени пользователя;
2> бюджет; когда речь идёт о ресурсах пользователя;
3> счёт; на который начисляются деньги;
4> здесь остальное: _нерек. аккаунт; эккаунт; учётный список; бюджет пользователя;
5> отчёт??; |
|
| achromatic
ахроматический; |
|
| ACK
1> ACKnowledgement;
2> подтверждение;
3> символ подтверждения приёма; |
|
| acknowledgement
1. _v.
подтверждать приём; квитировать; 2. _n.
подтверждение (приёма) -- сообщение, отсылаемое в ответ на принятое сообщение; см. confirmation |
|
| ACL
Access Control List; Список управления доступом; список доступа; |
|
| ACPI
Advanced Configuration & Power Interface; современный интерфейс управления питанием и энергосбережением для компьютера; |
|
| action bar
полоса действий; см. bar |
|
| activate
_v.
вызывать; активировать; |
|
| active
активный; active window активное окно - то, которое в данный момент имеет фокус ввода, куда попадают нажатия клавиш; |
|
|
|
| ActiveX
маркетинговое название COM; см. COM |
|
| activity
деятельность; то, что выполняется исполнителем роли; см. role |
|
|
|
| actor
действующее лицо; актор; кто-то внешний или что-то внешнее, взаимодействующее с системой; |
|
|
| Ada
Ада; язык программирования, разработанный по заказу МО США для использования во встроенных системах; |
|
| adapter
_n.
адаптер; переходное устройство; сопрягающее устройство; устаревший термин; например графический адаптер; см. videocard |
|
|
|
| add-on
расширение; программный модуль, не являющейся частью программного пакета и зачастую поставляемый отдельно для расширения возможностей; см. plugin |
|
| address
_n.
адрес; число, идентицифирующее место в памяти компьютера или ином хранилище информации; |
|
|
| address space
адресное пространство; например, диапазон адресов, относящийся к той или иной программе; см. virtual memory |
|
| address spoofing
подмена адресов; |
|
| adjust
1. _v.
1> настраивать; регулировать;
2> устанавливать; выравнивать (масштаб);
3> модифицировать; 2. _n.
подстройка; |
|
| ADPCM
Adaptive Delta Pulse Code Modulation; адаптивная импульсно-кодовая модуляция. Способ цифрового кодирования сигнала при помощи записи приращения значений амплитуд; см. MP3, OGG |
|
| ADSL
Ассиметричная Цифровая Абонентская Линия (Asymmetric Digital Subscriber Line) (file:/usr/share/doc/HOWTO/HTML/ru/mini/ADSL); |
|
| advanced
дополнительный; расширенный; продвинутый; advanced options дополнительные параметры; |
|
| adware
(от англ. Advertisement - реклама и Software - программное обеспечение); рекламное программное обеспечение; бесплатное ПО, в котором пользователю показывается (обязательная) реклама; см. shareware, freeware, malware, spyware |
|
| AFAICT
As Far As I Can Tell; насколько я могу сказать.; |
|
| AFAIK
As Far As I Know; насколько мне известно; насколько я знаю; |
|
| AFAIR
As Far As I Remember(Research); насколько я помню (или исследовал); |
|
|
|
| agile programming
шустрое программирование; гибкое программирование; |
|
| AGP
Accelerated Graphics Port; видеопорт с более высокой скоростью передачи данных; интерфейс, спецификация которого разработана корпорацией Intel. AGP основан на шине PCI, но разработан специально для обеспечения высокоскоростной передачи больших блоков данных 3D-текстур между видеоконтроллером и памятью компьютера.; |
|
| AJAX
Asynchronous JavaScript and XML; асинхронный JavaScript и XML; в России произносят как аякс; считается правильным говорить аджакс; см. XML, JavaScript |
|
| AKA
Also Known As; известный также как; |
|
| algorithm
_n.
алгоритм; последовательность действий и правила для выполнения задачи; |
|
| alias
_n.
псевдоним; короткое имя; другое имя; алиас; альтернативное название программы или команды, возможно, определённое специальными средствами (например с помощью символических ссылок; см. symlink) |
|
| align
выключка; выравнивание; выравнивание строк текста с использованием типографских критериев; |
|
|
| allocate
_v.
выделять; распределять; (ресурсы); размещать; |
|
| allocation
распределение; выделение (памяти); размещение; |
|
| allow
разрешать; допускать; выдавать; |
|
| alpha
альфа; обозначение версии программного продукта, который проходит начальное тестирование внутри фирмы, где он был разработан; этот этап предшествует этапу beta; см. beta |
|
| already exists
уже существует; |
|
| alt
не переводится; клавиша на клавиатуре, сама по себе не вызывающая никаких действий, но изменяющая смысл клавиш, нажимаемых одновременно с ней; |
|
|
| ampersand
амперсанд; символ "&"; см. AND |
|
| analyst
аналитик; роль, представляющая интересы заказчика (конечного пользователя) и представляющая их; см. role |
|
| analyzer
_n.
блок программы, разделяющий данные на составные части по определённым признакам; |
|
| anchor
1. _v.
зацепить; зафиксировать; 2. _n.
связь; |
|
| anchor points
в кривых Безье: опорные точки; точки привязки; |
|
| AND
И; логическая операция; см. OR, XOR |
|
| animation
анимация; оживление (чего-либо на экране); |
|
| announce
"подключение к объекту"; |
|
| answer
1> ответ;
2> реакция; |
|
| answerback
подтверждение приёма (сообщения); |
|
| ANT
Сетевое окончание ADSL (оно же ADSL-модем) (file:/usr/share/doc/HOWTO/HTML/ru/mini/ADSL); |
|
| antialiasing
сглаживание (шрифтов); антиалиазинг; |
|
| antivirus
антивирус; программа для обнаружения (и обезвреживания) вирусов; бесполезная программа для пользователей UNIX-систем, таких как GNU/Linux и FreeBSD; см. virus |
|
| AP
Access Point; точка доступа (Wi-Fi); |
|
| aperture value
значение диафрагмы; |
|
| API
Application Program Interface; АПИ; ИПП; Интерфейс Программирования Приложений; ИПП; Интерфейс Прикладного Программирования; ПИП; Программный Интерфейс Приложения; интерфейс библиотек, предоставляемый программам при компиляции; см. ABI |
|
| APM
Advanced Power Management; достаточно старый интерфейс управления питанием для компьютеров; |
|
|
|
| appendix
_n.
приложение; дополнительные материалы к документу; к application не имеет отношения; |
|
| applet
апплет; небольшая программа, являющаяся необязательной прибавкой к основной программе; |
|
| application
1. _n.
приложение; программа; прикладная программа; аппликуха; см. program2.
приложение; применение; 3.
прикладной; |
|
| application starter
Диспетчер приложений (kdedict); |
|
|
| APT
Advanced Package Tool; система управления пакетами программ??; средство управления пакетами, работающее поверх dpkg или rpm, и применяющееся в дистрибутивах Debian, ALT Linux; |
|
| aqua
голубой (цвет); то же, что и cyan; см. cyan |
|
| arc
_n.
дуга; ориентированное ребро; см. circle |
|
| arcade game
аркадная игра; общее название компьютерных игр в которых играющий в реальном времени управляет объектом (например, человечком или машиной), атакующим и защищающимся от объектов, управляемых компьютером; |
|
| architect
архитектор; роль, представляющего ответственного за архитектуру продукта, в том числе за принятые технические решения; см. architecture |
|
| architecture
архитектура; обобщённое определение системы с точки зрения существующих в ней информационных потоков и способа их обработки; computer architecture; network architecture; |
|
| archive
_n.
архив; файл или носитель информации, содержащий (резервную) копию информации (обычно сжатую с помощью компрессора); data reduction; см. compression |
|
| archived file
архивный файл??; |
|
|
| array
_n.
массив; array index индекс массива; array cell элемент массива; array element элемент массива; см. dimension, zero-based |
|
| art
искусство; творчество; |
|
| artifact
артефакт; формальный результат работы (модель, документ), который создаётся, изменяется или используется при выполнении задачи, а также определяет область ответственности и отслеживается системой контроля версий; см. task |
|
| ASAP
As Soon as Possible; как можно быстрее; |
|
| ASCII
American Standard Code for Information Interchange; Американский стандартный код для передачи информации. Наиболее часто используемый способ кодирования (нумерации) алфавитно-цифровых символов. Для его хранения используется 7 бит; ascii format текстовый формат, не двоичный; часто этот термин неверно употребляют общем смысле, обозначая им простой текст; см. plain text |
|
| aspect ratio
пропорции (изображения); соотношение сторон; отношение сторон; соотношение числа точек по горизонтали и вертикали (например, для растровых дисплеев или принтеров); |
|
| assembler
1> ассемблер;
2> язык; assembly language язык ассемблера; |
|
| assembly
сборка; термин из .NET; |
|
| assert
_v.
утверждать; предполагать; |
|
| assertion
_n.
утверждение. 1) условие (логическое выражение) которое предполагается истинным.; |
|
| assign
_v.
присваивать; назначать; |
|
|
| assignment
присваивание (значения переменной); |
|
| assurance
гарантированность; мера доверия, которая может быть оказана архитектуре и реализации системы; |
|
| asterisk
_n.
звёздочка; символ "*"; |
|
| asynchronous
1> асинхронный;
2> асинхронный доступ - доступ к данным, не зависящий от прохождения других процессов в системе (например, запись на диск может вестись во время обработки информации процессором);
3> в асинхронном режиме передача данных осуществляется по методу "запрос/подтверждение"; см. synchronous |
|
| AT commands
AT-команды; AT-последовательность; команды модема, которые всегда начинаются с префикса AT, поскольку коды этих букв по ASCII в двоичном виде 1000 0001 1001 1000 позволяют модему автоматически выбрать скорость обмена по последовательному порту; |
|
| ATA
AT Attachment; он же IDE-интерфейс; см. IDE |
|
| ATIP
Absolute Time In Pregroove (CD); абсолютное время в служебной дорожке. Служебная дорожка с сервометками на компакт-диске (CD), предназначенная для синхронизации луча лазера во время записи. Помимо функций синхронизации служебная дорожка также содержит информацию об изготовителе этого диска, сведения о материале записывающего слоя, длине дорожки для записи и т.п. Служебная дорожка не разрушается при записи данных на диск.; |
|
| ATL
ActiveX Template Library; Библиотека шаблонов ActiveX; см. COM, ActiveX |
|
| ATM
Асинхронный Режим Передачи - высокоскоростная передача пакетов со скоростью от 155 Мбит до (на настоящий момент) 2 Гбит. Используется для передачи пакетов по основным магистралям Интернет. (file:/usr/share/doc/HOWTO/HTML/ru/mini/ADSL); |
|
| atomic
атомарный; шаг программы (операция, действие), который не может быть прерван другим действием; |
|
| attach
1. _v.
1> для почтовых сообщений: вложить; прикрепить; присоединить;
2> подключать -- делать устройство доступным операционной системе; см. mount
3> подсоединять; подключать; 2.
_n.; |
|
|
| attachment
_n.
вложение (в письмо); приложение; прикрепление; файл, прикреплённый к электронному письму; аттачмент; вложения к письму прикрепляют :); в рукописной переписке - enclosure; термин attachment происходит со времён оффлайна, когда файл передавался рядом с сообщением, а не внутри его. Само сообщение содержало, например, флажок, что письмо является аттачем, а в поле субж был указан файл. Далее, при соединении, сначала передавался такой вот файл, содержащий сообщение, а следом за ним - аттач. Про флажок и субж - так работает FTN. В uucp чуть по-другому, но смысл остается тот же - файл прикрепляется, а не вкладывается; |
|
| attack
_n.
атака; попытка преодоления защиты системы; |
|
| attribute
_n.
1> свойство; атрибут; признак, характеризующий объект;
2> атрибут; свойство сущностей, используемых в проекте; |
|
|
| audit
_n.
ревизия; аудит; code audit ревизия программы, проверка соответствия условиям спецификации, проводится, например, с целью обнаружения уязвимостей; |
|
| authentication
удостоверение; проверка подлинности; аутентификация; предъявление полномочий; процесс определения идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе; http://www.slovomania.ru/dnevnik/2005/10/14/opoznanie-i-udostoverenie/; см. identication |
|
|
|
| authorization
авторизация; процесс определения того, имеет или нет субьект (пользователь или программа) доступ к некоторому объекту; см. authentication |
|
| auto indent
Выравнивать автоматически; |
|
|
| auto-hinting
автоинструктаж; в шрифтах - кривые автоматически подгоняются под растровую сетку; |
|
|
| autoload
автоматическая загрузка; см. load, boot |
|
| automated testing suite
комплекс автоматического тестирования?; |
|
| autonegotiate
автосогласование; автоматическое определение типа сети; самосогласование; когда сетевая карта сама опеределяет присутствие двухстороннего обмена и его скорость; |
|
| autorization
1.
санкционирование; разрешение; 2.
авторизация; проверка полномочий; например, авторизация пользователя на сервере - проверка его имени и пароля; |
|
| autosave
автосохранение; см. save |
|
| autovivification
"автооживление" (ссылок) - например в perl; |
|
| availability
разграничение доступа; доступность или недоступность данных в зависимости от привилегий пользователя; |
|
| available
доступно; available time доступное время; |
|
|