| tab
_n.
1> вкладка; закладка; "папка" с выступом, позволяющим переключать различные диалоги в одном окне; _жаргон. таб;
2> символ табуляции; таб; чем? табами; табулятор (символ, используемый для выравнивания, создания отступов);
3> клавиша табуляции; |
|
| table
_n.
таблица; table of contents содержание (в текстах); |
|
|
| tabulation
табуляция; перемещение текущей позиции вывода к следующей позиции табуляции; см. tab |
|
| tag
_n.
тег; тэг; отметка; метка; признак; в документах с разметкой служебные символы или строки; часть элемента данных, определяющая его тип, но являющаяся частью документа; метка ревизии (в CVS); |
|
| take over call
принять (факс); принять (факс) при уже установленном телефонном соединении; |
|
| tangent point
точка касания; см. point |
|
| tarball
tar-архив (kdedict); _жаргон. тарболл; |
|
| target
_n.
1> выходной; целевой; конечный; результирующий;
2> адресат; файл, или область памяти, куда пересылается результат; |
|
| task
_n.
задача; программа, выполняющая логически единое действие, и являющаяся единицей, для которой операционная система выделяет ресурсы; см. job, process |
|
|
|
| TCL
The Crippled Lisp; см. lisp |
|
| TCO
совокупная стоимость владения; |
|
| TCP
Transmission Control Protocol протокол управления передачей; |
|
|
|
| TDI
tabbed document interface; |
|
| teal
морской волны (цвет); |
|
| team
_n.
команда; группа. Команда разработчиков, работающая над одним проектом; группа разработки; |
|
| template
_n.
шаблон; образец; заранее подготовленный макет, задающий структуру; |
|
| temporary
временный; рабочий; |
|
| temporary Internet files
временные файлы интернета; |
|
| term
_n.
термин; выражение; понятие; слово; use the term "cursor" - используйте слово "курсор"; |
|
| terminal
_n.
терминал; устройство или программа взаимодействия пользователя с вычислительной системой; терминал представляет собой клавиатуру и монитор; |
|
| terminal interrupt
пуск - останов; |
|
| terminate
завершаться; прекращаться (о процессе, задаче или операции); |
|
| termination
завершение; abnormal termination; |
|
| terminator
_n.
терминатор; заглушка на коаксиальный кабель, обеспечивающая согласование волнового сопротивления кабеля; |
|
| test
1. _v.
проверять; испытывать; тестировать; запускать программу со специально подобранными данными, чтобы обнаружить имеющиеся в ней ошибки или убедиться в их отсутствии; 2. _n.
1> см. test case
2> тестирование; проверка;
3> данные и программы, используемые для тестирования;
4> проверка (условия);
5> испытание; |
|
| test case
алгоритм или набор данных, приводящих испытуемую программу в требуемое состояние (обычно возникновение ошибки); |
|
| text
_n.
1> текст;
2> напечатанная или отображённая на экране последовательность символов; literal (verbatim, code) text -- обычно это текст программы, записанный моноширинным шрифтом; plain text;
3> данные, последовательные байты которых интерпретируются как коды символов;
4> информационная часть сообщения; |
|
| text editor
текстовый редактор; редактор текстов; программа, обеспечивающая редактирование текста (под управлением пользователя); см. word processor, text processor |
|
| text file
текстовый файл; файл, содержащий информацию в виде последовательности символов, разделённых символами новой строки и не содержащий никаких управляющий символов; |
|
| text processor
текстовый процессор; Текстовыми процессорами называют фильтры (иногда параметризованные), преобразующие текстовую разметку, удобную для редактирования,в текстовую или двоичную разметку, пригодную для печати или отображения (или выполняющие один из этапов такого преобразования). Традиционная сфера применения --- компьютерная типография (*roff, *TeX), более новая --- генерация HTML; см. word processor |
|
| TFTP
Trivial File Transfer Protocol; упрощённый протокол передачи файлов; применяется для передачи ядра при сетевой загрузке системы; |
|
| theme
_n.
тема; например, набор настроек отображения элементов графического интерфейса с пользователем; |
|
| thin client
тонкий клиент; тонкий клиент - это клиентское устройство (или программа), передающее большую часть исполняемых им функций серверу; |
|
| thread
1.
нить (исполнения) в программах; поток; см. multithreading, fiber, flow, stream2.
обсуждение; дискуссия (связанная общей темой цепочка сообщений); нить; _жаргон. тред; |
|
| thumbnail
миниатюра; мини-копия; уменьшенное представление; уменьшенная копия; миниатюрный вид; образец; _нерек. эскиз; |
|
| thumbnail view
предпросмотр, предварительный просмотр, просмотр в виде миниатюр; см. thumbnail |
|
|
| ticket
1> билет (в Kerberos); термин указан группой разработчиков технологии как единственно возможный (мандат - ошибка!);
2> заявка; тикет; (в системе отслеживания заявок); см. bug |
|
| time management
управление временем; |
|
| time stamp
временнАя метка; |
|
| timeout
таймаут; ошибка времени ожидания; |
|
| timer
_n.
таймер; часы; устройство, выдающее прерывания через установленные интервалы времени и обеспечивающее измерение интервалов астрономического времени; |
|
|
| timing
тайминг; временнЫе параметры обращения к оперативной памяти, опеределяют задержки доступа; синхронизация?; |
|
| tint
оттенок; цвет, получаемый из чистого цвета добавлением белого; см. shade, tone |
|
| tips
советы?; tips and tricks трюки и маленькие хитрости, хитрости (kdedict); |
|
| title
_n.
1> заголовок; название (статьи);
2> раздел (на видео DVD); |
|
| title bar
заголовок (окна); часть окна или его границы, содержащая его описание и элементы управления окном (значки); см. title |
|
| title page
титульный лист; |
|
| title text
текст заголовка; |
|
|
| TOC
Table of Contents таблица размещения; |
|
| toggle
1. _v.
переключать; см. switch2. _n.
1> флаг; переключатель (переменная или устройство);
2> ключ; |
|
|
| token ring
эстафетное кольцо; сеть с маркером; |
|
| tonal correction
тоновая коррекция; изменение алгоритма преобразования исходного изображения в его цифровую копию с учётом необходимого перераспределения тонов; |
|
| tone
1> оттенок; цвет, получаемый из чистого цвета добавлением белого и чёрного одновременно; см. shade, tint
2> тональный; тоновый?; способ набора номера, при котором каждая цифра кодируется звуковым сигналом; см. dial mode |
|
| tool
_n.
инструмент; утилита??; tool bar; tools; |
|
| toolbar
_n.
панель инструментов; в зависимости от назначения: панель операций; панель функций; панель команд; _нерек. линейка инструментов; _нерек. тулбар; |
|
| toolbox
служебные вкладки?; |
|
| toolkit
инструментарий; пакет разработчика; библиотека программ, поставляемая разработчиком системного программного средства; |
|
| tools
_n.
1> _интерф. Сервис; Инструменты; Утилиты; _жаргон. Тулзы; "Сервис" - это "Услуга", Thu, 27 Jun 2002 21:46:10, Valek Filippov <frob@df.ru>;
2> вспомогательные программы; библиотеки; инструментальные программные средства; сервисные программы; |
|
| tooltips
подсказки (kdedict); вплывающие подсказки; |
|
| toolview
служебные панели; |
|
| top
верх; always on top _интерф. Расположить поверх всех окон; |
|
| topic
_n.
тема форума (обсуждения); |
|
| totorials
учебник (состоящий из уроков),; см. tutorial |
|
| touch pad
сенсорная панель; сенсорный коврик; _нерек. тачпэд; |
|
| touch screen
сенсорный экран; |
|
|
| trace
1. _v.
трассировать; 2. _n.
трассировка; вывод (распечатка) выполняемых команд и изменений переменных с целью выявления ошибок в логике программы; stack trace текст, отражающий предысторию возникновения ошибки; |
|
| track
_n.
дорожка; _нерек. трек (здесь это не велотрек); _жаргон. трэк (диска); например, звуковая дорожка на компакт-диске (спиральная); дорожка с информацией на жёстком диске (кольцевая); см. audio track |
|
|
| Track-At-Once
дорожку за раз (в программах записи компакт-дисков); |
|
|
| traffic
_n.
трафик (объём информации, передаваемой через устройство передачи); обычно является произведением скорости передачи на объём передаваемых данных; |
|
| transaction
транзакция; обработка запроса; |
|
| transaction file
неавтономная память; |
|
| transfer
1. _v.
пересылать; см. transferred2. _n.
пересылка (данных); передача; перемещение данных из одной области памяти в другую или с одного устройства на другое; |
|
| transferred
отправлено; передано; переслано; |
|
| transform
_v.
преобразовывать; _нерек. трансформировать; см. convert |
|
| translate
_v.
1> переводить; транслировать; преобразовывать из одного кода в другой;
2> переводить (с языка на язык);
3> передавать; |
|
|
| transparency
прозрачность; |
|
| transparent
прозрачный; незаметный; _нерек. скрытый; о промежуточных средствах взаимодействия, которые незаметны пользователю, так как используют тот же интерфейс, который используется и в их отсутствие; tranparent proxy прозрачный прокси-сервер; не рекомендуется писать о действиях, что они прозрачны, поскольку параллель со стеклом теряется, а слово прозрачный обретает новый смысл - ясно видимый; говорят, что калькулятор непрозрачен, подразумевая, что при расчёте выражения невозможность просмотреть и проверить нажатия клавиш; |
|
| trap
1> внутреннее прерывание; прерывание, вызванное ошибкой при выполнении программы;
2> ловушка; реакция на особую ситуацию; см. exception handler |
|
| trash
_n.
корзина; _интерф. Корзина; Удалённые (про письма); |
|
| tray
_n.
1> лоток; _нерек. трей; подставка для диска (или чашки с кофе), которая выезжает из привода для компакт-дисков;
2> системный лоток; трей; док; тоже, что и dock; полоска (обычно внизу экрана), где обнаруживают своё присутствие запущенные в фоновом режиме программы (например, регулятор громкости или индикатор раскладки); |
|
|
|
| trojan
троян; троянская программа; программа, незаметно открывающая ваш компьютер для доступа к нему по сети злоумышленником; программа, выдающая себя не за то, чем является; см. worm, virus |
|
| troubleshooting
устранение неполадок; |
|
|
| true
1> истинный;
2> физический; реальный; true color реальный цвет;
3> истина; логическое выражение; см. false |
|
| truncate
_v.
1> округлять (отбрасыванием младших разрядов);
2> обрезать; укорачивать; отбрасывать конечные элементы строки; |
|
| trunk
основной ствол (в CVS); |
|
| trusted
1> доверенный; в gpg: ключ был проверен и подписан пользователем;
2> надёжный; проверенный; см. untrusted |
|
| trusted third party
доверенная третья сторона; сторонний субъект, предоставляющий услуги, связанные с защитой информации; |
|
| TTL
Time To Live; __сет.. время жизни (пакета в сети); когда объект запоминается только на некоторое время; поле времени жизни в заголовке дейтаграммы протокола IP, позволяющее гарантировать, что она не будет вечно циркулировать в сети.; |
|
|
| tutorial
1> [tjuЫхt╚ЫrI╚l];
2> урок, учебное пособие (текстовое описание с примерами); часть руководства по программному средству, написанное в виде учебника;
3> Самоучитель; |
|
| twain
унифицированный интерфейс для работы со сканерами в Windows; см. SANE |
|
| tweak
_v.
настраивать; оптимизировать; изменять настройки, улучшающие работу программы; проводить тонкую настройку сложной системы; |
|
|
| type
1. _v.
1> набирать; вводить; _интерф. Ввести; type-in;
2> выводить; печатать; type-out; 2. _n.
1> тип; вид;
2> тип (данных); |
|
| typedefs
определение типа; он может использоваться для маркировки определения типа (typedefs), переменных и функций как устаревших; |
|
|
| typesetting
1> полиграфическое оформление; компоновка;
2> набор (на наборной машине); |
|
| typewriter
пишущая машинка; _полигр. машинописный?; |
|
| typo
пунктуация?; опечатка?; |
|
| typography
_n.
1> оформление (книги, фразы, слова);
2> книгопечатание; |
|