|
| facing pages
разворот; две страницы (раскрытой) книги; |
|
| fail
1. _v.
отказывать; выходить из строя; см. failure, malfunction2.
завершаться неудачно; сбой; отказ (например, функция поиска, которая не обнаружила искомого значения); 3.
не выполняться (о логическом условии); |
|
| fail-safe
отказобезопасный; см. fail |
|
| failure
_n.
1> сбой; отказ; отказ в работе; падение; выход из строя; фатальная ошибка (программы); crash; см. fatal error, fault, fail, malfunction
2> неисправность; повреждение; |
|
| fair use
добросовестное использование; честное использование; законное использование; |
|
| false
1.
ложный; 2.
ложь (в логическом выражении); см. true |
|
| family
_n.
семейство; гарнитура (шрифта); |
|
| FAQ
Вопросы и ответы; ЧАВО; часто задаваемые вопросы; |
|
| fast forward
перемотка; обновление репозитория без merge commit; см. merge, commit |
|
|
| fault
_n.
1> отказ; неисправность; частичная или полная потеря работоспособности системы или неправильное фунционирование; обозначает проявление ошибки; см. error, failure, fail, malfunction
2> дефект?; |
|
|
| fax modem
факс-модем; практически любой модем является также и факс-модемом; см. modem |
|
| FDL
Free documentation Licence; Лиценция на свободную документацию; см. license |
|
| feature
1. _v.
1> предоставлять (содержать) возможность (в программе);
2> быть характерной чертой; 2. _n.
возможность; свойство; характеристика; функция; функционал (совокупность функций); характерная черта (деталь); отличительная особенность; конкретная функция продукта; функциональный модуль; возможность; средство; особенность (kdedict); фича; фишка; см. option |
|
| feed
подача; paper feed перемещение бумаги в печатающем устройстве; |
|
| feedback
1> обратная связь;
2> отклик; мнение (в случае, когда используется в фразах вроде "we are interested in your feedback"); |
|
|
| FHS
File Hierarchy Standard; Стандарт Файловой Иерархии - стандарт на расположение файлов (каталогов) по назначению, в Linux-системах; |
|
| fiber
волокно; один из вариантов нитей; предельно облегчённый поток; см. thread |
|
| field
_n.
1> поле; наименованная часть структуры данных, переменная в классе;
2> поле (ввода); см. box |
|
| FIFO
1> First In First Out; первым пришёл, первым вышел;
2> принцип организации стека; алгоритм выбора пакета данных, стоящего в очереди для обработки или передачи в буфере; FIFO-буфер; Модель дисциплины очередей FIFO (первым прибыл, первым обслужен). В соответствии с дисциплиной очередей FIFO данные (например, пакеты) выбираются для обработки или передачи в том же порядке, в котором они поступили в очередь;
3> FIFO или именованный канал - это файл, используемый для связи между процессами. FIFO являются однонаправленным средством передачи данных, причём чтение данных происходит в порядке их записи. Каналы FIFO имеют имена, которые позволяют независимым процессам получить к ним доступ. FIFO является отдельным типом файла в файловой системе Unix.; см. algorith, pipe, Unix, file |
|
|
| file
_n.
файл; наименованная последовательность байт; наиболее близкой аналогией является песня - она состоит из слов, как файл состоит из байт, и также имеет название; см. filename, backup file, file manager |
|
|
|
| file is corrupt
файл повреждён; см. file |
|
| file manager
файловый менеджер; диспетчер файлов; менеджер файлов (менеджер файлов - это файловая система); см. file browser, file |
|
|
| file permission
режим доступа к файлу; права на файл (права бывают только у кого-то, например, у пользователя); но общеупотребительно всё же права; |
|
|
|
| file separator
файловый разделитель; символ, который разделяет название файла и путь доступа к нему, указанные в путевом названии; см. path, file, separator |
|
| filename
_n.
название файла; имя файла; |
|
| fill
1. _v.
заполнять; закрашивать; 2. _n.
заполнение; заливка; gradient fill градиентная заливка; градиентное заполнение; |
|
| filter
1. _v.
отбирать; фильтровать; 2. _n.
фильтр -- модуль для преобразования файла из формата программы во внешний формат или наоборот; import filter; 3.
в UNIX-системах - программа, получающая данные из входного потока и выдающая результат в выходной поток; |
|
| final application
конечное приложение; |
|
| find
_v.
искать; найти; обнаружить; Найти; Поиск; find next; find again; |
|
| find again
повторить поиск; см. find |
|
| find next
Продолжить поиск; Найти далее; |
|
| fine resolution
высокое?? разрешение; по сравнению со standart (normal) resolution; high resolution; см. resolution |
|
| fine-grained
мелкоструктурный (в системе безопасности); |
|
| fingerprint
отпечаток; контрольная сумма (например, md5), уникальная для каждого уникального содержимого файла; |
|
|
| firewall
_n.
защитный экран; сетевой экран; межсетевой экран; брандмауэр; заслон; бастион; файрволл; узел в сети (или программа), который служит барьером для предотвращения передачи трафика из одного сегмента в другой; система, формирующая границу между сетями; |
|
| firmware
встроенная программа (в устройство, например сканер); см. BIOS, middleware |
|
| FISH
FIles over SsH protocol; протокол для передачи файлов поверх SSH; точного описания протокола не найдено...; |
|
|
| fix
1. _v.
1> исправлять, поправлять;
2> фиксировать; делать неперемещаемым; 2. _n.
исправление; исправление ошибки в программе или неисправности в устройстве; см. bugfix release |
|
| fixed
фиксированный; об объекте, положение или размер которого не меняется; |
|
|
| flame
_n.
флейм; бурное обсуждение в электронной переписке (списке рассылки), вышедшее за рамки обсуждаемой темы (темы рассылки); пустая болтовня с точки зрения темы рассылки; |
|
|
| flash disk
флэш-диск; переносное устройство хранения данных, как правило с интерфейсом USB, ёмкостью 32Мб-12Гб, предназначенное для замены гибких дискет; флэш; |
|
| flat addressing
простая адресация; адресация любого участка памяти без использования сегментных регистров и переключения страниц; |
|
| flat screen
плоский экран; |
|
| flatbed
планшетный; планшетного типа; flatbed scanner планшетный сканер; сканер, на стекло которого кладётся бумага или книга; |
|
|
| flickering
эффект мигания изображения при перерисовке; |
|
|
| float
1> плавающее (число); могущее принимать нецелые значения; см. real, integer
2> плавающий объект; |
|
| floating
плавающий объект (в системах автоматической вёрстки); |
|
| flood
_n.
флуд; отсылка в рассылку/чат/пейджер большого числа одинаковых и/или бессмысленных сообщений; |
|
| flop
флоп; единица затрат, требуемых на выполнение операции с плавающей точкой; |
|
|
| floppy drive
дисковод; флоповод; см. drive |
|
| FLOSS
Free/Libre/Open Source Software - собирательное название для свободных компьютерных программ; В английском языке слово free может обозначать как свободу так и бесплатность. В попытке избежать двусмысленности, некоторые люди называют свободные программы open source, но при этом теряется этический аспект движения за свободу компьютерных программ.; |
|
|
| flow control
управление потоком; см. flow |
|
| flowchart
блок-схема; схема алгоритма; |
|
| fluder
флудер; человек, который отправляет огромное количество сообщений не по тематике; см. flud, topic |
|
| fluid
подвижный; изменчивый; fluid user interface подвижный (анимированный) пользовательский интерфейс; |
|
| flush
сброс буферов; синхронизация с диском; операция, при который буферы в памяти синхронизируются с долговременным хранилищем информации (обычно с диском); |
|
| FM
Frequency Modulation; Частотная Модуляция; |
|
| focus
_n.
фокус; объект (окно программы), находящийся в фокусе, получает вводимые с клавиатуры символы и/или события от мыши; |
|
| folder
_n.
папка; каталог; GUI; употребляется в контексте графического интерфейса; применяется для абстрагирования от понятий файловой системы в тех системах, где файл называется документом; см. directory, catalog |
|
|
| font
_n.
шрифт; Шрифт; _жарг. фонт; |
|
|
| footnote
примечание; сноска; страничная сноска,; см. endnote |
|
| FOP
Formatting Objects Processor; форматирующий процессор объектов; управляется форматирующими объектами XML; см. XSL, XSL-FO, processor |
|
| force
Продолжить; вынуждать; принуждать (установку); обязать; |
|
| foreground
выполнение программы в интерактивном режиме (оставаясь во взаимодействии с пользователем); антоним -- background; см. background, foreground task |
|
| foreground task
взаимодействующая с пользователем задача; |
|
| forensic science
компьютерная криминалистика (Н.Н. Федотов); |
|
|
| forget
_v.
забывать; Забыть; |
|
| fork
1. _v.
порождать; форкать; 2. _n.
1> порождение; форк;
2> создание дочернего (процесса);
3> в разработке программ -- ответвление от основной ветки разработки, сделанное сторонними разработчиками.; |
|
| form
_n.
1> форма;
2> структура, используемая в HTML для создания элементов, которые способы принимать от пользователя информацию и передавать её на сервер; |
|
| format
_n.
формат; фиксированный набор правил кодирования информации определенного рода; способ кодирования и хранения компьютерных данных; |
|
| formatting
форматирование; |
|
| FORTH
язык программирования ФОРТ; |
|
| FORTRAN
FORmula TRANslation; язык программирования ФОРТРАН, широко используемых для научных расчётов; |
|
| forward
_v.
1> пересылать;
2> Далее; Вперёд; см. next
3> Переслать (в программах работы с электронной почтой); |
|
| forwarder
переадресатор; см. forward |
|
| forwarding
пробрасывание портов; перенаправление портов через защищённый канал (; см. SSH) |
|
| FOSS
Free Open Source Software; свободные компьютерные программы; свободное ПО; см. OSS, FS |
|
| found
_v.
p.p. от find; находить; not found _интерф. не найдено; |
|
| foundry
коллекция (шрифтов); |
|
| FPA
Floating-Point Accelerator; ускоритель операций с плавающей точкой; см. coprocessor |
|
| FPS
1.
Frames Per Second; количество кадров в секунду; кадровая частота; 2.
First-Person Shooter; шутер от первого лица (жанр компьютерных игр); |
|
| FQDN
Fully Qualified Domain Name; полностью определённое доменное имя; см. domain, name |
|
| frame
_n.
1> пакет (в сетях);
2> рамка; фрейм (WWW); врезка (тестовый процессор); фрейм, кадр; |
|
| framebuffer
_n.
фрейм-буфер; режим видеокарты, в котором программа имеет прямой и плоский доступ ко всей видеопамяти, хранящей изображение; |
|
| framework
_n.
инфраструктура; если очень примерно, то оболочка; набор инструментов, помогающих удобно решать задачу; |
|
| free implementation
свободная реализация (чего-либо); например, Wine, a free implementation of Windows on Unix; |
|
| free software
свободное программное обеспечение (не бесплатное, а свободное!); |
|
| FreeBSD
is an advanced operating system for x86 compatible, AMD64, Alpha, IA-64, PC-98 and UltraSPARC architectures. It is derived from BSD, the version of UNIX developed at the University of California, Berkeley.; см. BSD |
|
| FreeDOS
свободная MS-DOS-совместимая операционная система; прежде называлась Free-DOS, PD-DOS; |
|
| freeware
не имеет точного определения и перевода на русский, не конфликтующего с free software. Применяется широко к программным пакетам, которые позволено распространять, но не модифицировать (при этом исходные тексты недоступны), т.е. автор полностью контролирует своё произведение. Такие пакеты не являются свободными, поэтому не стоит применять термин ``freeware'' для обозначения свободных программ.; Бесплатное ПО - ПО, за использование которого не берутся деньги.; см. shareware, postcardware |
|
| freeze
замирание; почти то же, что и зависание - когда система перестаёт выполнять какие-либо действия, либо не реагирует на устройства ввода, что для пользователя одно и то же; см. hangup |
|
|
|
| frontend
_n.
графический интерфейс; оболочка; морда; фасад; программа, обеспечивающая интерактивный интерфейс (обычно графический) с пользователем для какой-либо программы, управляющейся неочевидным для непосвящённого человека способом (например, ключами командной строки). _нерек. фронтенд; |
|
|
| FSF
Free Software Foundation Фонд Свободного Программного Обеспечения; |
|
| FTP
File Transfer Protocol; протокол передачи файлов, стандартный для Unix-систем и Интернета; см. FTP server |
|
| FTP server
ftp-сервер; фтп-шник; программа(компьютер) предоставляющая через сеть доступ к файлам по протоколу FTP; см. FTP, server |
|
| fuchsia
ярко-розовый (цвет); |
|
|
|
| function
1> функция;
2> подпрограмма-функция; |
|
| fuzzy
неточный; нечёткий; в po-файлах переводов системы gettext применяется для обозначения переводов возможно не соответствующих оригинальному предложению; |
|
| fuzzy query
неточный запрос; нечёткий запрос; |
|
| FXO
Foreign Exchange Office; порт АТС, к которому подключается входная линия; |
|
| FXS
Foreign Exchange Station; порт АТС, куда подключается внутриофисный телефонный аппарат; |
|
| FYI
For Your Information; к вашему сведению; |
|